الأرقام في اسم المنتج: ١٢ أم 12

المشتري يرى «عباية مقاس ٥٤» و«عباية مقاس 54» منتجين إن كانا في تصنيف واحد، مع أنهما رسم لعدد واحد. والملف المستورد من المورد يأتي غالباً بأرقام لاتينية، والمتجر العربي يميل إلى الأرقام العربية في بقية النصوص. من غير قاعدة يختلط النظام في الاسم نفسه: «آيفون 16 سعة ١٢٨». العين تتوقف، والبحث الذي ينسخه العميل من العلبة لا يطابق نصف الرقم.

هذا الدليل عن شكل الرقم لا عن معناه. أي رقم يستحق الدخول في الاسم من الأساس، كالموديل أو الوزن، فموضعه في أدلة الاسم والموديل. جدول إنش العباية يبقى في دليل العباية، بأرقامه العربية هناك، فلا نعيد الجدول. هنا نوحّد الرسم.

• أي مواصفة رقمية تدخل الاسم
• جدول مقاس العباية بالإنش يبقى هناك

قاعدة واحدة للتصنيف

اختر للعربية في المتجر إما الأرقام العربية ١٢٣٤ وإما اللاتينية 1234، ثم طبّق الاختيار على الأسماء والأوصاف والعناوين الفرعية في ذلك التصنيف. الخلط داخل اسم واحد أسوأ من اختيار أي النظامين. «تمر ١ كيلو» و«تمر 1 كيلو» لا يُعرضان صفاً واحداً إن كان الكتالوج كله على نظام، ويُعرضان إن نسخ نصف المنتجات من ملف والنصف كُتب باليد.

• الوزن والحجم والعدد الذي تكتبه أنت: كيلو، مل، قطع، سم. هذه أرقامك، فتتبع نظام المتجر.
• المقاس الحرفي S و M و L يبقى لاتينياً كما يُخاط على البطاقة. لا تحوّله إلى «إس».
• مقاس العباية بالإنش رقم؛ دليل العباية يكتبه بالعربية ويشرح أن الرقم طول بالإنش. إن اتبعت ذلك الدليل فالتزم رسمه في كل العبايات، ولا تجعل عباية ٥٤ وأخرى 54.
• السعر لا يدخل الاسم في الحالين. له حقل، والعرض ينتهي.

ما يُطبع على العلبة يبقى كما طُبع

آيفون ١٦ على بعض الصناديق وiPhone 16 على أكثرها، والسعة 128 و256 بأرقام لاتينية. العميل ينسخ من الجهاز أو من إعلان الشركة. تحويل ١٢٨ إلى ١٢٨ عربية داخل «آيفون ١٦ ١٢٨» قد يطابق نظام متجرك ويخالف ما يكتبه الناس في البحث عن السعة. في هذه الحالة افصل القاعدتين: كلامك العربي على نظام المتجر، ورقم الطراز والسعة كما طُبعا على العلبة التي تبيعها. لا تخترع أن أحد الرسمين يرتّب أفضل. الثبات يجعل صفحة «128» لا تتنافس مع صفحة «١٢٨» للمنتج نفسه.

الوحدة مع الرقم

الرقم بلا وحدة لا يُفهم: «عطر ١٠٠» قد يكون ملّاً أو غراماً. اكتب الوحدة في النظام الذي اخترته: ١٠٠ مل، أو 100 ml إن كانت الواجهة الإنجليزية. لا تكتب «100مل» ملتصقاً إن كان ذلك يصعب قراءته، واترك مسافة واحدة. دليل الاسم يطلب مواصفة تُقاس؛ هنا نمنع أن تُكتب تلك المواصفة برسمين.

في الوصف كرّر النظام نفسه. جدول مقاسات الملابس الجاهزة، غير العباية، إن وضعته في الوصف فاجعله على رسم واحد مع الاسم حتى لا يحوّل المشتري ٥٢ إلى 52 بيده وهو يقارن. وصفحة الواجهة الإنجليزية قد تعرض أرقاماً لاتينية حتى لو كُتب الاسم العربي بالأرقام العربية، وهذا طبيعي في تلك الواجهة. لا تُعد كتابة الاسم العربي بأرقام لاتينية فقط من أجل النسخة الإنجليزية.

• رقم الطراز: متى يدخل الاسم
• جدول المقاس في الوصف، برسم واحد
• هجاء الكلمة قبل شكل رقمها

عند استيراد ملف

1. ١

   انظر عمود الاسم قبل رفعه

   الملف غالباً لاتيني الأرقام. إما تحوّل العمود كله إلى نظامك قبل الرفع، وإما تقرر أن هذا التصنيف لاتيني وتتركه متسقاً.

2. ٢

   لا تحوّل رقم الطراز بتحويل شامل

   استبدال كل الأرقام في الخلية يكسر 128 المطبوعة على الجهاز. استثنِ عمود الموديل أو راجع الأسماء التي فيها طراز بعد التحويل.

3. ٣

   اقرأ خمسة منتجات على الواجهة

   الثيم قد يبدّل شكل الرقم في العرض. إن رأيت للنص الذي كتبته رسمين، فوحّد في النص ما تستطيع واترك عرض الثيم كما هو، بلا نسخة ثانية من الاسم.

وصفي بعد تثبيته على متجرك يقترح اسم المنتج ووصفه ويعرضهما قبل الكتابة في سلة. شكل الأرقام قاعدة تضعها أنت عند المراجعة: قارن الاسم المقترح بنظام متجرك قبل الاعتماد، فهو يُعرض ولا يُنشر وحده. لا يصل وصفي إلى متجر لم يُثبَّت عليه، ولا ينشر بغير موافقتك، ويمكن التراجع. الباقات ومدة التجربة في الأسئلة الشائعة.

• صفحة وصفي الرئيسية
• الباقات والنقاط والفترة التجريبية
• استيراد الملف قبل توحيد الأرقام فيه